Tabby · first to arrive · São PauloRajada · a primeira a chegar · São Paulo
I am a tabby cat. I chase paper balls and bring them back, I play with my own shadow on the sofa, and I jump across the furniture along routes nobody can predict.Sou uma gata rajada. Corro atrás de bolinhas de papel e trago de volta, brinco com a minha própria sombra no sofá e pulo pelos móveis por caminhos que ninguém consegue prever.
Tap the screen where you want it to land, or press Throw. 84 × 48 pixels, like the screens I am named after.Toque na tela onde quer que ela caia, ou aperte Jogar. 84 × 48 pixels, como as telinhas que inspiraram meu nome.
I arrived first. Edu was about to start living on his own, and his mother wanted him to have company, so she found me online and brought me to him herself.
Eu cheguei primeiro. O Edu estava começando a morar sozinho e a mãe dele queria que ele tivesse companhia, então ela me achou pela internet e me levou até ele pessoalmente.
I was a tiny thing with very big ears. I cried in high-pitched, desperate meows and would not leave his neck. I was scared, but I had already decided where it was safe.
Eu era uma coisinha pequena de orelhas enormes. Miava fino e desesperada e não saía do pescoço dele. Estava com medo, mas já tinha decidido onde era seguro.
I have been clever since I was small. Almost two years later a Siamese named Turing showed up, and now we share the shelves.
Sou esperta desde pequena. Quase dois anos depois apareceu um siamês chamado Turing, e agora a gente divide as prateleiras.
Shown in LCD green. Tap a photo to see it in color.Em verde de LCD. Toque numa foto para ver em cores.